مجلهی ماهانهی تمرین زبان آلمانی به فارسی — متن، واژه و تمرین، همه با برچسب سطح از A1 تا C1.
۱۸ متن · ۸ تمرین · ۱۳ واژهی جدید · سطوح A1 تا C1
کلاس میروی و بین دو جلسه بیتمرین میمانی. از ده منبع پراکنده مطلب جمع میکنی که نه سطحبندی دارد، نه پیشرفتت را نشان میدهد، و نه دو هفته بعد پیدا میشود.
اشتوفه ماهی یک شماره منتشر میکند: متن، واژه و تمرین، همه با برچسب سطح بر اساس چارچوب CEFR و واژهنامههای رسمی Goethe، و همه وصل به موقعیتهای واقعی — نامهی اداری، ایمیل کاری، مکاتبهی دانشگاهی.
یک چیز را همین اول بگوییم: ما کلاس زبان نیستیم و جای آن را نمیگیریم. کاری که میکنیم این است که بین دو جلسهی کلاست بیتمرین نمانی.
متنی میخوانی که نه ساده است نه فراتر از توانت.
آنچه خریدهای تمام نمیشود.
میبینی کجا بودی و کجایی.
یک متن رایگان از هر سطح، از شمارهی جاری. سطح را عوض کن و تفاوت را خودت ببین.
در آلمان برای نوشتن به یک اداره دو راه داری: (بریف) و .
Brief روی کاغذ است و با پست میرود. E-Mail سریعتر است، اما هر ادارهای آن را قبول نمیکند.
اداره برایت فرستاده و نوشته که باید آن را کنی.
این کار سخت نیست. یک ایمیل کوتاه کافی است.
(آنتراگ) یک درخواست رسمی است. مهمترین نکتهاش فعلی است که همراهش میآید: همیشه ، هرگز machen.
Ich möchte einen Antrag auf Wohngeld stellen.
حرف اضافهی Antrag هم ثابت است: auf با حالت مفعولی. یعنی ein Antrag auf Wohngeld، نه für Wohngeld.
سند رسمی تصمیم یک اداره است. با عبارت روزمرهی Bescheid wissen اشتباه نشود؛ آن یعنی «خبر داشتن».
زبان اداری آلمانی سخت نیست چون واژههایش نادرند، بلکه سخت است چون واژههای آشنا در آن معنای دقیقتری میگیرند. سه نمونهی پرتکرار را ببین.
صفت را معمولاً «فوری» ترجمه میکنند. معنای حقوقیاش دقیقتر است: بدون تأخیرِ قابلسرزنش.
اشتوفه یک مجلهی اینترنتی تمرین زبان آلمانی به فارسی است. هر ماه یک شماره منتشر میشود: متن، واژه و تمرین — همه با برچسب سطح از A1 تا C1 و همه وصل به موقعیتهای واقعی مثل نامهی اداری، محیط کار و دانشگاه.
هر شماره را که برداری، کل محتوایش در هر پنج سطح از همان لحظه باز است. لازم نیست منتظر بمانی یا دوباره چیزی بخری. بخشی از هر شماره هم، در هر سطحی، رایگان میماند.
اشتوفه را یک تیم دونفره میسازد. بیش از بیستوپنج سال است که با زبان آلمانی سروکار داریم، و همینجا، در کشوری که زندگی میکنیم، هر روز میبینیم فارسیزبانان در یادگیری آلمانی کجا گیر میکنند.
بیشترشان دستور زبان را در کلاس خواندهاند. گره جای دیگری است: نامهای که از اداره میرسد، ایمیلی که باید به همکار بنویسند، تلفنی که برای گرفتن یک وقت باید بزنند. اشتوفه را ساختیم تا راه رسیدن از آلمانیِ کلاس به آلمانیِ روزمره کوتاهتر شود.
اگر نمیدانی الان کجای این راه هستی، یک وقت مشاوره بگیر. خودمان با تو حرف میزنیم، سطحت را با هم روشن میکنیم و میگوییم از کجا شروع کنی. رایگان است و به خرید مشروط نیست.
دو راه برای نوشتن به یک اداره، و اینکه کدام را کِی انتخاب کنی.
۲ دقیقه خواندن
روی هر پاکت دو نام هست. جای هرکدام ثابت است.
بخش اشتراکی
یک سطر کوتاه بالای نامه که اداره از روی آن حساب میکند.
بخش اشتراکی
دو جملهی ثابت که در تقریباً هر نامهی اداری تکرار میشوند.
بخش اشتراکی
اداره وقت داده و از تو میخواهد کتباً تأییدش کنی. سه جمله کافی است.
۳ دقیقه خواندن
چهار صفحه فرم، و چند خانهای که بیشتر از بقیه اشتباه پر میشوند.
بخش اشتراکی
روز اول باید خبر بدهی. گواهی پزشک کار دیگری است.
بخش اشتراکی
نامه فرستادی و جوابی نیامده. حالا چه بگویی.
بخش اشتراکی
ساختار ثابت یک Antrag، و فعلی که همیشه همراهش میآید.
۵ دقیقه خواندن
اخطار پرداخت رسیده. اول تاریخ را بخوان، بعد مبلغ را.
بخش اشتراکی
یک نامهی چهارخطی که باید تاریخ درست داشته باشد.
بخش اشتراکی
یک ماه وقت داری. نامهی اول میتواند خیلی کوتاه باشد.
بخش اشتراکی
تصمیم اداره چهار بخش دارد. سهتایشان را اغلب کسی نمیخواند.
۶ دقیقه خواندن
مهلت از کِی شروع میشود، و اگر از دستش دادی چه میشود.
بخش اشتراکی
یک برگ امضاشده که اغلب کافی است، و دو کلمهای که فرقشان مهم است.
بخش اشتراکی
چند واژه که در نامههای اداری معنایی دقیقتر از معنای روزمرهشان دارند.
۷ دقیقه خواندن
چرا نامهی اداره سختخوان است، و چطور جمله را به حالت عادی برگردانی.
بخش اشتراکی
آخرین پاراگراف هر تصمیم اداری، و اینکه اگر نادرست باشد چه اتفاقی میافتد.
بخش اشتراکی
ماهی یک شماره منتشر میشود. میتوانی همین شماره را برداری، یا اشتراک بگیری.
مسیر پیشنهادی
دوازده شماره، از شمارهی جاری به بعد.
۱٬۶۵۰٬۰۰۰ تومان
هر شماره ۱۳۷٬۵۰۰ تومان — بهجای ۱۹۰٬۰۰۰ تومان در خرید تکشماره.
۱۲ شماره — ماهی یک شماره منتشر میشود
شروع اشتراکشش شماره، از شمارهی جاری به بعد.
۹۵۰٬۰۰۰ تومان
هر شماره ۱۵۸٬۳۰۰ تومان — بهجای ۱۹۰٬۰۰۰ تومان در خرید تکشماره.
۶ شماره — ماهی یک شماره منتشر میشود
شروع اشتراکیک شماره، بدون تمدید خودکار.
۱۹۰٬۰۰۰ تومان
بدون تمدید خودکار. هر وقت خواستی، یک شماره بردار.
یک شماره
خرید این شمارهقیمت اشتوفه در ایران و در کشورهای آلمانیزبان یکی نیست. این کارِ ناشران آموزشی بینالمللی است و ما هم همان کار را میکنیم: قیمت را با قدرت خرید همان منطقه تنظیم میکنیم تا محتوای یکسان برای هر دو گروه قابلخرید بماند. محتوا، حجم و کیفیت در هر دو مسیر دقیقاً یکی است؛ فقط عدد فرق میکند.
فرم را پر کن؛ ما با تو تماس میگیریم و دربارهی سطح و مسیرت حرف میزنیم. رایگان است و به خرید مشروط نیست.
قیمت اشتوفه در ایران و در کشورهای آلمانیزبان یکی نیست. این کارِ ناشران آموزشی بینالمللی است و ما هم همان کار را میکنیم: قیمت را با قدرت خرید همان منطقه تنظیم میکنیم تا محتوای یکسان برای هر دو گروه قابلخرید بماند. محتوا، حجم و کیفیت در هر دو مسیر دقیقاً یکی است؛ فقط عدد فرق میکند.
باز میمانند. هر شمارهای که در دورهی اشتراکت منتشر شده، برای همیشه در حساب توست و بعد از لغو هم بسته نمیشود. لغو فقط یعنی شمارهی بعدی به حسابت اضافه نمیشود و مبلغی از تو گرفته نمیشود.
هیچچیز. سطح تو تعیین میکند چه چیزی به تو پیشنهاد شود، نه اینکه چه چیزی باز باشد. اگر B1 هستی و نامهای که روی میزت آمده B2 است، همان متن B2 کاملاً برای تو باز است.
مکمل. ما کلاس زبان نیستیم و جای آن را نمیگیریم. کلاس ساختار و بازخورد معلم میدهد؛ ما همانجاییم که بین دو جلسه تمرین میکنی. اگر دنبال منبعی هستی که از صفر آموزش بدهد، اشتوفه آن نیست.
در شمارهی جاری، ۵ متن و ۸ تمرین — و در هر پنج سطح از A1 تا C1 محتوای رایگان وجود دارد. عددش را در صفحهی هر شماره اعلام میکنیم، نه اینکه خودت کشفش کنی. محتوای رایگان کیفیت پایینتر ندارد؛ فقط حجم کمتری دارد.
نه. اختیاری است و میتوانی با یک کلیک ردش کنی و بعداً بدهی. بدون آن هیچچیز بسته نمیماند؛ فقط ترتیب پیشنهاد محتوا برایت دقیقتر میشود.
دو دستگاه. در صفحهی «دستگاههای من» میبینی کدامها هستند و خودت میتوانی یکی را حذف کنی و دستگاه تازه اضافه کنی.
مال توست. در هر لحظه میتوانی کل مجموعهات را به شکل JSON یا CSV بیرون بکشی، و حساب را هم کامل حذف کنی. اگر روزی بروی، چیزی که ساختهای با تو میآید.
بخش رایگان این شماره از امروز باز است. اول ببین، بعد تصمیم بگیر.