سطحبندی چیست
هر متن و هر تمرین در اشتوفه یک برچسب سطح دارد، از A1 تا C1. این صفحه میگوید آن برچسب از کجا میآید — و همیشه باز است، برای همه.
برچسب سطح هر متن بر اساس چارچوب CEFR و واژهنامههای رسمی Goethe برای A1 تا B1 و توصیفگرهای Profile deutsch تعیین میشود. برای B2 و C1 که واژهنامهی رسمی بستهای وجود ندارد، معیار تحریریهی ما در همین صفحه منتشر شده است.
سطح تو تعیین میکند چه چیزی به تو پیشنهاد شود، نه اینکه چه چیزی باز باشد. اگر B1 هستی و نامهای که روی میزت آمده B2 است، همان متن B2 کاملاً برای تو باز است. سطح فقط ترتیب پیشنهاد، معنای برچسب و آمار پروفایلت را میسازد.
پنج سطح
A1- در این سطح
- جملههای کوتاه و آشنا را میفهمی. میتوانی فرمهای ساده را پر کنی و خودت را معرفی کنی.
- در مجله چه میبینی
- متنهای چندجملهای، واژگان روزمره، ساختار سادهی فاعل و فعل.
- مرجع
- واژهنامهی رسمی Goethe-Zertifikat A1 + توصیفگرهای Profile deutsch
A2- در این سطح
- در موقعیتهای روزمره ارتباط میگیری. نامهی کوتاه و پیام ساده مینویسی.
- در مجله چه میبینی
- اولین فعلهای جداشدنی، زمان گذشتهی ساده، نامهی کوتاه اداری.
- مرجع
- واژهنامهی رسمی Goethe-Zertifikat A2 + Profile deutsch
B1- در این سطح
- موضوعهای آشنای کار و تحصیل را دنبال میکنی و دربارهشان متن منسجم مینویسی.
- در مجله چه میبینی
- واژگان اداری واقعی، جملههای وابسته، حرف اضافههای ثابت فعلها.
- مرجع
- واژهنامهی رسمی Goethe-Zertifikat B1 + Profile deutsch
B2- در این سطح
- متن پیچیده را میفهمی و در حوزهی تخصصی خودت روان بحث میکنی.
- در مجله چه میبینی
- ساختار مجهول، جملههای چندلایه، متن رسمی اداری بدون سادهسازی.
- مرجع
- توصیفگرهای CEFR + معیار تحریریهی اشتوفه (پایین همین صفحه)
C1- در این سطح
- متن طولانی و پرمفهوم را میفهمی و معنای ضمنی را میگیری. روان و ساختارمند مینویسی.
- در مجله چه میبینی
- سبک اسمی، اصطلاح حقوقی، تمایزهای معنایی ظریف مثل تفاوت تکلیف و وظیفه.
- مرجع
- توصیفگرهای CEFR + معیار تحریریهی اشتوفه (پایین همین صفحه)
معیار تحریریهی ما برای B2 و C1
برای A1 تا B1 واژهنامهی رسمی و بسته وجود دارد و کار ما فقط تطبیق است. برای B2 و C1 چنین فهرستی وجود ندارد، پس معیار خودمان را نوشتهایم و اینجا منتشرش میکنیم تا قابل بررسی باشد.
B2 — یک متن وقتی B2 برچسب میخورد که
- بیش از یک ساختار مجهول یا مجهول تکلیفی داشته باشد
- جملههای وابستهی تودرتو داشته باشد، ولی هر جمله یک ایده را حمل کند
- واژگان تخصصی حوزهی پرونده را بدون سادهسازی بیاورد — مثل der Bescheid یا die Zustellung
- خواننده بتواند با یک بار خواندن معنای کلی را بگیرد
C1 — یک متن وقتی C1 برچسب میخورد که
- سبک اسمی داشته باشد — یعنی فعل به اسم تبدیل شده و فاعل حذف شده باشد
- تمایزهای معنایی ظریف را لازم کند، مثل تفاوت die Obliegenheit با die Pflicht
- واژهای داشته باشد که معنای حقوقیاش با معنای روزمرهاش فرق کند، مثل unverzüglich
- خواننده برای گرفتن معنای دقیق به بار دوم خواندن نیاز داشته باشد
هر متن پیش از انتشار با این معیار سنجیده میشود. اگر فکر میکنی برچسبی درست ننشسته، به ما بنویس — این معیار برای همین منتشر شده است.
برو به آرشیو و سطحها را در متن واقعی ببین